1
00:03:15,070 --> 00:03:17,154
- ئەمە پیتە.
- بەڵێ؟

2
00:03:19,533 --> 00:03:20,700
ئێمە لەدەستمان دا.

3
00:03:21,535 --> 00:03:25,872
ئەو براکەتە ڕۆس. ئەگەر ناتوانی
ئەو بدۆزەرەوە، کەسانێکمان هەیە کە...

4
00:03:26,874 --> 00:03:29,333
وە تۆ پارەی گرێبەستەکە دەدەیت.

5
00:04:44,660 --> 00:04:47,328
ببوورە.
پەیامێکتان بۆ کاک ڕۆس وەرگرتووە؟

6
00:04:47,496 --> 00:04:48,996
چ ژوورێک کاکە؟

7
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
من میوان نیم.

8
00:04:50,624 --> 00:04:52,416
- من پشکنین دەکەم.
- سوپاس.

9
00:04:58,882 --> 00:05:01,384
- ئەوە جۆنی ڕۆسە.
- بەڵێ کاکە.

10
00:05:05,514 --> 00:05:07,056
ببورە کاکە هیچ.

11
00:05:07,516 --> 00:05:08,808
هیچ؟

12
00:05:09,059 --> 00:05:11,435
- دڵنیای؟
- دڵنیام کاکە.

13
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
باشە، سوپاس.

14
00:05:37,504 --> 00:05:38,838
سوپاس.

15
00:05:56,773 --> 00:05:58,816
بەڵێ دڵنیام ئەو بوو.

16
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
سەنشاین کاب، ٦٩١٢.

17
00:06:09,786 --> 00:06:13,122
- ئایا تۆ دەکێشیتە سەرەوە؟ دەمەوێت پەیوەندییەک بکەم.
- ڕاست.

18
00:07:13,683 --> 00:07:14,850
بەڵێ؟

19
00:07:15,102 --> 00:07:16,435
دێلگێتی.

20
00:07:16,937 --> 00:07:18,938
- چییە؟
- کار.

21
00:07:21,525 --> 00:07:23,526
فرانک، با بچمە ژوورەوە، دەتوانی؟

22
00:07:53,932 --> 00:07:57,101
لە چ کاتێکدا گەیشتیتە سەر جێگاکەت
ئەم بەیانییە فرانک؟

23
00:07:57,894 --> 00:07:59,311
نزیکەی ٥.

24
00:08:15,579 --> 00:08:17,413
"ڤاکسینی کۆکە لە بازاڕدا."

25
00:08:17,581 --> 00:08:19,373
"دوێنێ حکومەت ڕێگەی پێدا..."

26
00:08:19,541 --> 00:08:23,460
"...ئەوەی بەرپرسان بە ڕوونی بە یەکەم ناوی دەبەن."
ڤاکسینێکی کاریگەر بۆ ڕێگریکردن لە کۆکە."

27
00:08:26,756 --> 00:08:30,092
"...رایگەیاند کە ڕێگەی پێداوە."
مۆڵەتێک بۆ ڤاکسینەکە..."

28
00:08:35,432 --> 00:08:37,600
"کاتژمێر ١٢:٤٥، چوارشەممە..."

29
00:08:37,767 --> 00:08:41,937
بۆچی تەنها ئیسراحەت ناکەیت، هەتبێت
ئاوی پرتەقاڵەکەت، و بێدەنگ بە دێلگێتی؟

30
00:08:45,942 --> 00:08:47,610
با بڕۆین فرانک.

31
00:09:49,714 --> 00:09:52,007
لیوا بولیت بۆ بینینی تۆ، کاک چالمێرز.

32
00:09:53,510 --> 00:09:55,970
بارودۆخی سیاسەتی ناوخۆیی ئێمە لێرە.

33
00:09:56,137 --> 00:09:57,972
دڵنیاتان دەکەمەوە بە تەواوی بێ مەبەست بووە.

34
00:09:58,139 --> 00:10:02,017
ئەوە نەبوو کە ئەوەندە باش ئاگادار بووم،
تەنها ئەوە بوو کە ئەوەندە زانیاری خراپ بوو.

35
00:10:02,185 --> 00:10:04,395
ئایا ببورن بۆم
بۆ ساتێک تکایە؟

36
00:10:11,194 --> 00:10:12,987
حەزت لە چییە...؟

37
00:10:13,154 --> 00:10:17,199
لە ئۆریندا، ئێمە ئەم هەموو جوانەمان هەیە
تیشکی خۆری وشک. بە تەواوی تەواو بۆ گوڵەبەڕۆژە.

38
00:10:17,367 --> 00:10:20,202
هەموو کارەکانی خۆم دەکەم.
پێویستە دەستەکانم لە بڕین ببینیت.

39
00:10:20,620 --> 00:10:23,539
سڵاو. نەقیب، چۆنیت؟

40
00:10:25,208 --> 00:10:27,793
سوپاس بۆ هاتنت بۆ ئەوێ.
ناوی فرانکە، نەخێر؟

41
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
- ئەوە ڕاستە.
- تکایە پەیوەندیم پێوە بکەن واڵتەر.

42
00:10:34,467 --> 00:10:38,345
کارێکی گرنگم هەیە بۆ ئێوە.
کاپتن بێنت پێشنیاری کرد کە بیبەیت.

43
00:10:38,513 --> 00:10:42,099
وەک دەزانن ئەنجومەنی پیران هەیە
دانیشتنی لیژنەی لاوەکی لێرە دووشەممە.

44
00:10:42,392 --> 00:10:45,060
شایەتحاڵێکی ئەستێرەم هەیە
کێ پێویستی بە پاراستن هەیە.

45
00:10:45,228 --> 00:10:47,771
سام وای وت
تۆ پیاو بوویت بۆ ئەو کارە.

46
00:10:48,398 --> 00:10:50,858
وە ناتوانم کەموکوڕییەک لەو لێدوانەدا بدۆزمەوە.

47
00:10:51,026 --> 00:10:52,776
پاراستن لە کێ؟

48
00:10:54,154 --> 00:10:55,779
ڕێکخراوەکە.

49
00:10:55,947 --> 00:10:59,241
ناوی ڕۆسە.
جۆنی ڕۆس لە شیکاگۆوە.

50
00:11:00,577 --> 00:11:04,246
یەکجارەکی و بۆ هەمیشە، پیاوە سەرەکییەکان
لە جێبەجێکردنی یاسادا یەکگرتوون.

51
00:11:04,414 --> 00:11:06,874
ئێمە بڕیارە ڕێکخراوەکە ئاشکرا بکەین.

52
00:11:07,042 --> 00:11:10,252
وتارەکەتم خوێندەوە. بۆچی سانفرانسیسکۆ؟

53
00:11:10,837 --> 00:11:13,756
ڕۆس لێرە سەلامەتترە. ئەوە پارێزگای ئێوەیە.

54
00:11:14,424 --> 00:11:16,717
هێشتنەوەی لە دووری دەستی بۆ ماوەی ٤٠ کاتژمێر.

55
00:11:16,885 --> 00:11:18,093
لەکوێ؟

56
00:11:18,261 --> 00:11:22,765
هۆتێل دانیێڵز.
226 جادەی ئیمبارکادێرۆ. ژووری ٦٣٤.

57
00:11:23,600 --> 00:11:25,809
ئێستا لەوێیە، چاوەڕێی تۆیە.

58
00:11:27,604 --> 00:11:29,563
ئێستا کە زانیت ماڵەکەم لە کوێیە...

59
00:11:29,731 --> 00:11:32,649
...هیوادارم کە بگەینە بینینی
زۆر زیاتر لە یەکتر.

60
00:11:32,817 --> 00:11:35,319
بە تایبەتی لە ڕوانگەی لێکۆڵینەوەکە.

61
00:11:35,487 --> 00:11:37,363
دانیشتنێکی سیناتۆر شێوازێکی هەیە بۆ...

62
00:11:37,530 --> 00:11:40,699
...کاتەپولتکردنی هەموو ئەوانەی بەشدارن
لە چاوی گشتیدا...

63
00:11:40,867 --> 00:11:43,786
...لەگەڵ دواتر...
کاریگەری لەسەر پیشەی مرۆڤ.

64
00:11:44,788 --> 00:11:47,456
خۆشحاڵی دەبێت کە ئێوەش لەگەڵتان بن.

65
00:11:48,708 --> 00:11:51,251
ڕۆژی دووشەممە لە دادگا بیهێنە فرانک.

66
00:12:06,226 --> 00:12:08,519
- ئەوە هەمووی لەسەر چی بوو؟
- پاڵز.

67
00:12:08,686 --> 00:12:11,480
تۆ و چالمێرز؟ ئەوە شەربەتێکی زۆرە.

68
00:12:11,648 --> 00:12:13,774
هۆتێل دانیێڵز، ٢٢٦ جادەی ئیمبارکادێرۆ.

69
00:12:13,942 --> 00:12:16,485
شایەتحاڵی بەڵگەکانی دەوڵەت،
ئێمە چاودێری منداڵ دەکەین. با بچین.

70
00:12:16,653 --> 00:12:18,695
- هیچ قاوەیەکت دەستکەوتووە؟
- بەڵێ.

71
00:13:08,872 --> 00:13:10,247
- بەڵێ کێیە؟
- پۆلیس.

72
00:13:10,415 --> 00:13:12,207
سەقف و دەرگاکانی دەرچوون.

73
00:13:22,886 --> 00:13:26,138
کاک چالمێرز وتی تا کاتژمێر ٥: ٠٠ لێرە دەبیت.
ئەو گەرەنتی ئەوەى بۆ کردم.

74
00:13:26,306 --> 00:13:28,599
ببورە، لە هاتوچۆدا ڕاگیراین.

75
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
هیچ چەکێکی ئاگرینت دەستکەوتووە؟

76
00:13:31,728 --> 00:13:36,231
نەخێر کاکە هیچم لەسەرم دەست نەکەوت.
تەنها جزدانەکەم، ڕووناککەرەوەی جگەرە.

77
00:13:37,108 --> 00:13:38,484
دەتەوێت خۆت سەیری من بکەیت؟

78
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
نەخێر ئەوە پێویست نییە. ئەوە دابنێ
شتەکان لەسەر جێگاکە، تکایە؟

79
00:13:45,742 --> 00:13:48,410
چۆن لە شیکاگۆوە گەیشتوویتە ئێرە؟

80
00:13:48,953 --> 00:13:50,412
من فڕیم.

81
00:13:51,706 --> 00:13:54,958
دڵنیابە هیچ کام لە کوڕەکان لەناو فڕۆکەکەدا نەبوون
لەگەڵت، یان بینیوتە سوار بوویت؟

82
00:13:55,126 --> 00:13:56,960
چۆن دەمزانی؟ من نەمدەزانی.

83
00:13:57,128 --> 00:13:58,921
بۆچی ئەم ژوورەت هەڵبژارد بۆ ئەوەی کون بکەیت؟

84
00:13:59,088 --> 00:14:01,381
من هەڵمنەبژارد. چالمێرز هەڵیبژارد.

85
00:14:01,549 --> 00:14:02,591
بۆچی؟

86
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
لەو پەنجەرانە دوور بکەوەرەوە.
هەر بۆیە...

87
00:14:10,183 --> 00:14:11,266
بڵێ، سەیرکە...

88
00:14:11,434 --> 00:14:14,728
دانیشە و ئارام بگرە ڕۆس.
چاوەڕوانییەکی زۆرە تا بەیانی دووشەممە.

89
00:14:14,938 --> 00:14:16,939
باشترە چارەسەرێکمان بۆ هەندێک خواردن بەدەست بهێنین.

90
00:14:17,106 --> 00:14:19,107
- چی؟
- هەندێک خواردن.

91
00:14:20,109 --> 00:14:23,403
دەزانم چالمێرز دەیەوێت تۆ دڵخۆش بیت.
ئێمە باشترین شت دەکەین کە لە تواناماندا بێت.

92
00:14:23,780 --> 00:14:24,821
باوکە بۆ تۆیە.

93
00:14:24,989 --> 00:14:28,992
گوێ بگرە، تۆ ناڕۆیت.
ئێمە دەچینە فیلمێک.

94
00:14:30,662 --> 00:14:33,539
دایبگرە. زۆر درەنگ مەکە.

95
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- سڵاو.
- سڵاو. کاپتن؟

96
00:14:37,252 --> 00:14:39,628
- فرانک؟
- دواتر دەتبینینەوە باوکە.

97
00:14:39,963 --> 00:14:41,588
من چالمێرزم بینیوە.

98
00:14:42,131 --> 00:14:45,175
- چی دەزانیت دەربارەی ڕۆس؟
- شیکاگۆ. دەکرێت زۆر گەورە بێت.

99
00:14:45,343 --> 00:14:49,304
دەستی بە هەموو تۆمارەکان گەیشتوە. ڕایکرد
خزمەتگوزارییەکانی وایەر لەگەڵ براکەی پیت.

100
00:14:49,472 --> 00:14:50,764
ئایا چالمێرز داوای لێکردم؟

101
00:14:53,601 --> 00:14:54,893
ئایا بەڕێکەوت دەزانیت بۆچی؟

102
00:14:55,270 --> 00:14:58,313
بەڵێ دەزانم بۆچی.
خۆی بۆ پۆستی گشتی ئامادە دەکات.

103
00:14:58,982 --> 00:15:02,109
تۆ کۆپییەکی باش دروست دەکەیت.
ئەوان لە کاغەزەکاندا خۆشیان دەوێیت فرانک.

104
00:15:02,277 --> 00:15:03,652
تێدەگەم.

105
00:15:03,987 --> 00:15:06,196
باشە. ئەوەندە درێژە، سام.

106
00:15:07,323 --> 00:15:10,951
بڵێ، لەگەڵ کێ باسی منت دەکرد
لەسەر ئەو تەلەفۆنە؟

107
00:15:11,160 --> 00:15:13,745
بەڕێز چالمێرز وتی
ئەمە تەنها لە نێوان من و ئەودا بوو.

108
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
من و ئەو، کاکە، ئەوە تەنها شتێکە.

109
00:15:17,292 --> 00:15:21,044
دێلگێتی شۆفتی یەکەم وەردەگرێت،
ستانتۆن لە کاتژمێر ١٢: ٠٠. من سێیەم وەردەگرم.

110
00:15:21,212 --> 00:15:24,006
تەنها شتێک کە دەبوو خەمی لێ بخۆیت
دوورکەوتنەوەیە لە پەنجەرەکان.

111
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
بەتایبەت لە شەواندا.
پێش ڕۆشتن تەلەفۆنم بۆ دەکەیت.

112
00:15:26,759 --> 00:15:28,176
ببوورە.

113
00:15:40,231 --> 00:15:42,357
دەربازبوون لە ئاگر و ڕێگای ئازاد.

114
00:15:42,859 --> 00:15:45,569
- هەواڵێکی ناخۆش، وایە؟
- ڕاست. دەتەوێت بمێنمەوە؟

115
00:15:45,737 --> 00:15:47,446
نەخێر بڕۆ ماڵەوە بۆ لای ژنەکەت.

116
00:15:47,614 --> 00:15:49,448
- چ گۆڕانکارییەک؟
- دووەم.

117
00:15:49,616 --> 00:15:52,659
ئەگەر لە کۆتایی هەفتەدا کار بکەین،
دوو ڕۆژ پشوو وەردەگرین؟

118
00:15:53,578 --> 00:15:54,870
ئەوەندە درێژە.

119
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
- سڵاو.
- سڵاو.

120
00:16:16,934 --> 00:16:18,935
ئایا ئەمە کانیاوی نوێیە؟

121
00:16:20,563 --> 00:16:24,066
فۆونتەین؟ هەموو ئەو شتانەی کە موکل لە توانایدایە
شلەمەنییەکی دزەپێکراوە.

122
00:16:25,068 --> 00:16:28,236
پێم وابوو پارە گرنگ نییە
بۆ هونەرمەندان.

123
00:16:28,613 --> 00:16:31,031
ڕۆحێک پارەی دەوێت.

124
00:16:32,075 --> 00:16:35,327
"بە خۆلێدان لەدەستدانی ئاو لە پێدا."
بۆ هەر سەد پێیەک. درێژی بۆرییەکە..."

125
00:16:35,495 --> 00:16:39,373
"فۆرمۆلا بە بەکارهێنانی قەبارەی سەد و بەردەوام."
لە بۆری ستاندارد بە ئینج."

126
00:16:39,540 --> 00:16:41,708
من دەمەوێت بەکاری بهێنم
600 گاڵۆن ئاو لە خولەکێکدا.

127
00:16:41,876 --> 00:16:45,420
ئێستا، خێرایی لە چرکەیەکدا چەندە
لە بۆرییەکی ٥ ئینج؟

128
00:16:50,760 --> 00:16:52,636
سەیری لای ڕاستی ئەوپەڕی بکە.

129
00:16:52,804 --> 00:16:55,639
ئێستا ژمارەکان بچۆ خوارەوە
تا ٦٠٠ دەدۆزیتەوە.

130
00:16:58,309 --> 00:16:59,351
بەدەستم هێنا.

131
00:16:59,519 --> 00:17:02,646
ئێستا بڕۆ بۆ ئەودیو
تا ستوونی بۆری 5 ئینج دەدۆزیتەوە.

132
00:17:03,314 --> 00:17:05,440
- چی دەڵێت؟
- 9.8.

133
00:17:06,067 --> 00:17:08,235
ئێستا من زیانەکەم بە پێ دەوێت.

134
00:17:10,780 --> 00:17:11,947
پێ؟

135
00:17:14,492 --> 00:17:15,534
باش؟

136
00:17:15,702 --> 00:17:18,620
جێگای خۆمم لەدەستدا. کەس تەواو نییە.

137
00:17:26,087 --> 00:17:29,840
- تکایە دەتوانم مۆبایلەکەت بەکاربهێنم؟
- ئێوارە باش. بەم شێوەیە ڕاستە.

138
00:17:32,802 --> 00:17:34,803
- لێرەدا دەڕۆیت.
- سوپاس.

139
00:17:39,308 --> 00:17:40,976
- بەڵێ؟
- دێل؟

140
00:17:41,644 --> 00:17:45,147
قاوە کانتاتا. 931-0770.

141
00:17:45,440 --> 00:17:48,191
- 931-0770.
- ڕاست.

142
00:17:49,193 --> 00:17:52,821
ئەگەر Sgt. دێلگێتی تەلەفۆنم بۆ دەکات،
تکایە یەکسەر ئاگادارم دەکەیتەوە؟

143
00:17:52,989 --> 00:17:54,990
- بە دڵنیاییەوە دەیکەم.
- سوپاس.

144
00:19:48,980 --> 00:19:50,647
- بەڵێ؟
- دێل ئێستا دێمە خوارەوە.

145
00:19:51,065 --> 00:19:53,275
- هەموو شتێک باشە؟
- بەڵێ دڵنیابە.

146
00:19:55,069 --> 00:19:56,945
دایبگرە، ئەی نا؟

147
00:19:57,613 --> 00:19:58,989
داوای لێبووردن دەکەم.

148
00:20:06,455 --> 00:20:09,749
- هیچ شتێک بۆ ستانتۆن؟
- نا سبەی دەتبینمەوە.

149
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
کێ بوو؟

150
00:20:32,982 --> 00:20:34,900
شتێکی ورووژێنەر؟

151
00:20:35,151 --> 00:20:36,651
بخەوە.

152
00:20:37,653 --> 00:20:40,155
واتە هیچم پێ ناڵێی.

153
00:20:41,657 --> 00:20:43,742
بۆ تۆ نییە منداڵەکەم.

154
00:20:46,996 --> 00:20:49,331
هەر کارێک بکەیت بەشێکە لە من.

155
00:21:41,634 --> 00:21:44,886
مێزی پێشەوە. دوو بەڕێز.
ئایا بیاننێرم بۆ سەرەوە؟

156
00:21:45,680 --> 00:21:48,348
- ناویان چییە؟
- خولەکێک دەستی پێ بگرە.

157
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
کاک چالمێرز و هاوڕێیەکی.

158
00:21:57,233 --> 00:22:00,652
گوێ بگرن، پێیان بڵێن چاوەڕوان بن.
وە 421-7596م پێ بدە.

159
00:22:12,748 --> 00:22:14,124
- فرانک؟
- بەڵێ.

160
00:22:14,291 --> 00:22:17,293
چالمێرز لەگەڵ پیاوێکی تر لە نهۆمی خوارەوەیە.
ئەوان دەیانەوێت بێنە سەرەوە.

161
00:22:18,671 --> 00:22:22,298
چالمێرز، کاتژمێر 1:00 بەیانی؟ مەهێڵن بچنە ژوورەوە.
پێنج خولەکی تر دەبم لەوێ.

162
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
باشە.

163
00:22:24,093 --> 00:22:25,927
تکایە، دوور لە دەرگاکە.

164
00:22:26,095 --> 00:22:28,138
لێرەدا نوێترین...
نمرەکانی بیسبۆڵ، تەنها لە...

165
00:22:28,305 --> 00:22:30,473
لە خولی نیشتمانیدا،
سان فرانسیسکۆ جاینتس...

166
00:22:30,641 --> 00:22:32,892
...لە هەردوو کۆتاییدا لە دۆجرز بردەوە
لە دوو سەرە.

167
00:22:33,060 --> 00:22:36,855
یارییەکە بە ئەنجامی 2-0 لە یارییەکانی نیوەڕۆدا،
و بردنەوەی 4-1 لە یاریی شەوانەدا.

168
00:22:52,455 --> 00:22:53,955
نەخێر چاوەڕوان بن.

169
00:22:54,457 --> 00:22:55,874
ئێستا سەیرکە.

170
00:22:58,252 --> 00:22:59,753
پێی وتم...

171
00:24:00,022 --> 00:24:01,856
ماکرێلی پیرۆز!

172
00:24:13,702 --> 00:24:16,579
- کێیە؟
- ڕۆس. دوو کوڕ بە دەمانچەیەکەوە دەستیان کەوت.

173
00:24:16,747 --> 00:24:17,747
وە ستانتۆن؟

174
00:24:17,915 --> 00:24:20,208
لە قاچیدا گرتیان.
خەریکە دەیخەنە خوارەوە.

175
00:24:20,376 --> 00:24:22,043
لەگەڵ ڕۆسدا بمێنەرەوە. بارنی.

176
00:24:22,211 --> 00:24:24,879
هەر کە پیاوانی تاقیگە
لە ٦٣٤ دەربچن، مۆر بکەن.

177
00:24:25,047 --> 00:24:27,298
- بەڵام مۆر بکە بارنی.
- بەڵێ کاکە.

178
00:25:27,526 --> 00:25:30,195
- چەند خراپە؟
- خراپ. خوێنبەرێکی هەیە.

179
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
دەرگاکە کراوە نییە.

180
00:25:48,297 --> 00:25:50,965
کەسێک خراپ بوو.
دەرگاکە کراوە نییە.

181
00:25:51,133 --> 00:25:52,800
کەسێک جێگاکەی خستە ناویەوە.

182
00:26:19,745 --> 00:26:21,788
دەزانم ئازارت هەیە...

183
00:26:21,956 --> 00:26:23,957
...بەڵام ئێستا دەبێت بزانم.

184
00:26:24,166 --> 00:26:26,834
ئەو دوو پیاوە. هیچت لەبیرە؟

185
00:26:29,505 --> 00:26:30,922
قەوقازی.

186
00:26:32,007 --> 00:26:35,343
ئەو کەسەی تەقەی کردووە، نزیکەی 5' 10".
قژی سپی.

187
00:26:36,929 --> 00:26:38,763
دەمانچە، پەمپێکی وینچێستەر.

188
00:26:40,349 --> 00:26:42,767
هەموو ئەو شتانەی لەبیرمە. ئەوەندە خێرا هاتە ژوورەوە.

189
00:26:47,022 --> 00:26:49,857
زنجیر کوژاوەتەوە. قوفڵی دەرگاکەی کردەوە.

190
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
کێ قفڵی کردۆتەوە؟

191
00:26:51,360 --> 00:26:53,987
ڕۆس. وەک ئەوەی چاوەڕێی کەسێک بووبێت.

192
00:26:56,031 --> 00:26:57,615
قاچم چۆنە؟

193
00:26:58,367 --> 00:27:01,536
دەست بگرە، کارل،
دوای یەک دوو خولەک لەوێ دەبین.

194
00:27:30,899 --> 00:27:32,692
لە ڕێگاکە دەربچن.

195
00:27:35,863 --> 00:27:37,363
بۆ لای ڕاست.

196
00:27:45,706 --> 00:27:47,081
با بچین.

197
00:27:50,461 --> 00:27:51,919
قیچی، جۆنز.

198
00:27:53,589 --> 00:27:56,007
کەسێک پەستانی خوێنی پێدەگات.

199
00:27:56,425 --> 00:27:57,675
ئۆکسجین.

200
00:28:00,471 --> 00:28:02,430
ئایا دەتوانم پادی ABDم هەبێت؟

201
00:28:07,019 --> 00:28:10,229
دەتوانی دەستت بجوڵێنیت؟
دەتەوێت هەنگاو بنێنە دەرەوە؟

202
00:28:10,397 --> 00:28:13,107
هاوڕێکەت باشە.
قاچی باش دەبێت.

203
00:28:13,275 --> 00:28:15,068
کەسێک تیشکی ئێکس وەربگرێت.

204
00:28:17,988 --> 00:28:19,238
ستانتۆن چۆنە؟

205
00:28:19,406 --> 00:28:22,408
ئەو باش دەبێت، بەڵام
ئەو بست کراوە. ڕۆس؟

206
00:28:22,576 --> 00:28:24,369
نازانم فرانک.

207
00:28:25,162 --> 00:28:28,206
باشترە تەلەفۆن بۆ هاوسەری ستانتۆن بکەیت
و بیگەیەنە ئێرە.

208
00:28:28,374 --> 00:28:29,499
باشە.

209
00:28:34,838 --> 00:28:38,883
بۆرییەکانی نێوان بڕبڕەکان، دووریان بخەرەوە.
بەستنەوەی بڕین.

210
00:28:39,635 --> 00:28:41,260
- لێرەدا دەڕۆیت.
- چییە؟

211
00:28:41,428 --> 00:28:42,595
3-0.

212
00:28:42,763 --> 00:28:45,640
- ئێستا پەستانی خوێنی چییە؟
- مقەس.

213
00:28:46,725 --> 00:28:50,144
دابەزیوە بۆ ٩٠ لە سەرووی ٧٠.
هێڵی خوێن دەستی پێکرد.

214
00:28:53,399 --> 00:28:54,690
چەرمەسەری.

215
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
کێلی.

216
00:28:57,694 --> 00:28:59,028
مقەس.

217
00:29:00,989 --> 00:29:03,324
- باشترە با ئەم یەکە ببەستمەوە.
- باشە.

218
00:29:07,496 --> 00:29:09,288
تکایە هەندێک بەڵم وەربگرە.

219
00:29:10,958 --> 00:29:12,125
لێرەدا تۆ دەڕۆیت.

220
00:29:12,292 --> 00:29:15,711
ئەو خەریکە دەکەوێتە خوارەوە. ئێستا پەلسیش بەرز دەبێتەوە.

221
00:29:17,840 --> 00:29:19,549
پێش نەشتەرگەری چی بوو؟

222
00:29:20,300 --> 00:29:23,302
- پێش نەشتەرگەری BP 140 بوو لە سەرووی 90.
- کان، ئەمە وەربگرە.

223
00:29:23,470 --> 00:29:26,013
- ئێستا 90 لەسەر 70.
- چەند خوێنت هەیە؟

224
00:29:26,181 --> 00:29:29,350
ئێمە چوارمان لێرە سەرەوە هەیە،
و چوار یەکەی ترمان داوا کردووە.

225
00:29:30,561 --> 00:29:32,353
چەندت پێ داوە؟

226
00:29:32,521 --> 00:29:36,691
- ئێمە لە ئێستاوە یەکەمیان دەست پێدەکەین.
- باشترە یەکێکی ترم بۆ بێنی.

227
00:29:37,443 --> 00:29:38,943
مایۆ، تکایە.

228
00:29:45,951 --> 00:29:49,370
- ئەمە ژێر چەناگە.
- ئێرە مەسحەکەتە دکتۆر.

229
00:29:49,913 --> 00:29:51,622
سوپاس بۆ تۆ دین.

230
00:29:57,129 --> 00:29:59,046
- 2-0 دێرمالۆن.
- بەڵێ کاکە.

231
00:30:04,470 --> 00:30:07,388
- چانسی چییە؟
- لە پەنجا و پەنجا زیاتر نەبێت.

232
00:30:07,556 --> 00:30:11,184
ئێمە خوێنبەربوونەکەمان ڕاگرت، بەڵام ئەوان...
هەندێک لە خوێنبەرە سەرەکییەکانی دەستکەوت.

233
00:30:11,351 --> 00:30:12,894
دەست خۆش دکتۆر.

234
00:31:22,130 --> 00:31:24,298
- دۆخی چۆنە؟
- ڕاگرتن.

235
00:31:25,092 --> 00:31:27,885
- ستانتۆن؟
- باشە. ئێستا خەوتووە.

236
00:31:28,679 --> 00:31:30,555
دەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم.

237
00:31:40,941 --> 00:31:42,817
ڕاپۆرتەکەم لە تاقیگە وەرگرتەوە.

238
00:31:42,985 --> 00:31:45,486
هیچ لە هۆتێلەکەدا نییە.
چۆن هاتنە ژوورەوە؟

239
00:31:45,654 --> 00:31:49,240
ڕۆس گەیشتە دەرگاکە،
زنجیرەکەی لە ناوەوە کردەوە.

240
00:31:50,325 --> 00:31:54,495
ڕێگەی بە بکوژەکان دا لە خۆیدا؟
بۆچی شتێکی وا دەکات؟

241
00:31:55,330 --> 00:31:57,415
چاوەڕێم لێی بپرسم.

242
00:31:58,166 --> 00:32:00,668
ئەی ڕێکخستنەکە؟
ڕات چییە لەو بارەیەوە؟

243
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
دەمانچەی چەکدار و پیاوێکی یەدەگ. پیشەگەرەکان.

244
00:32:04,423 --> 00:32:05,631
بەڵێ.

245
00:32:15,142 --> 00:32:17,101
ناچار بووم تەلەفۆن بۆ چالمێرز بکەم.

246
00:32:18,478 --> 00:32:19,520
و؟

247
00:32:19,688 --> 00:32:22,356
زۆر باش نەچووە خوارەوە.
بۆ ئەو ڕووداوی سەرەکییە.

248
00:32:22,524 --> 00:32:24,650
تۆ دەزانیت،
دانیشتنی لیژنەی لاوەکی ئەنجومەنی پیران.

249
00:32:24,818 --> 00:32:27,361
ناتوانێت سوپرایزە گەورەکە بەرهەم بهێنێت
بەڵێنی بە هەمووان دا.

250
00:32:27,529 --> 00:32:30,865
لەوانەیە هەوڵی ئەوە بدات کە هەندێک میل دروست بکات
بە دانانی لەسەرمان.

251
00:32:32,242 --> 00:32:34,619
لەمەودوا بە کتێبەکە یاری پێبکە.

252
00:32:36,163 --> 00:32:38,497
ئایا چالمێرز ئەم دۆسیەیە بەڕێوەدەبات، یان من؟

253
00:32:38,665 --> 00:32:41,042
تەنها شتێک کە من حەزم لێیە ئەنجامەکانە.

254
00:32:41,209 --> 00:32:43,502
هەرچی بەباشتر دەزانی بیکە.

255
00:32:46,506 --> 00:32:48,549
هەوڵ دەدەم پشتگیریت بکەم.

256
00:33:05,275 --> 00:33:08,569
ببورن کاکە.
تۆ ئەو پۆلیسەی کە نانت نەخواردووە؟

257
00:33:08,737 --> 00:33:10,112
بەڵێ خانم.

258
00:33:10,572 --> 00:33:12,281
- سوپاس.
- بە دڵنیاییەوە.

259
00:33:37,391 --> 00:33:38,849
لە کوێیە؟

260
00:34:00,789 --> 00:34:02,081
چۆنە دکتۆر؟

261
00:34:02,249 --> 00:34:05,626
هەروەک چۆن دەتوانرێت چاوەڕوان بکرێت.
هێشتا لە ژێر بێهۆشکردندایە.

262
00:34:05,794 --> 00:34:06,794
من واڵتەر چالمێرزم.

263
00:34:06,962 --> 00:34:10,715
ئایا هیچ ئەگەرێک هەیە بۆ بەدەستهێنانی من
دانیشتنێک لەلایەن ڕۆسەوە پێش ڕۆژی دووشەممە؟

264
00:34:10,882 --> 00:34:14,844
ئەمە مەحاڵە لەم کاتەدا بڵێین.
لەوانەیە لە شۆکدا بمێنێتەوە.

265
00:34:15,929 --> 00:34:18,764
سوپاس بۆ تۆ کە هەموو هەوڵێکت کرد دکتۆر.

266
00:34:21,852 --> 00:34:23,644
سەرپەرشتیاری وەربگرە.

267
00:34:34,072 --> 00:34:36,615
ئێستا، چی بە هەڵەدا چووە، نەقیب؟

268
00:34:37,325 --> 00:34:39,952
- کێی تر دەیزانی لە کوێیە؟
- چی؟

269
00:34:41,079 --> 00:34:43,122
کێی تر دەیزانی لە کوێیە؟

270
00:34:43,915 --> 00:34:45,750
ئاماژە بە چی دەکەیت؟

271
00:34:45,917 --> 00:34:49,962
دەیانزانی لە کوێ بەدوایدا بگەڕێن،
و ناوی تۆیان بەکارهێنا بۆ ئەوەی بچنە ژوورەوە.

272
00:34:52,174 --> 00:34:55,384
ئایا پێشنیار دەکەیت
شوێنی ئەوم ئاشکرا کرد؟

273
00:34:55,594 --> 00:34:59,013
کەسێک کردوویەتی. وە لە ئێمەوە نەهاتووە.

274
00:34:59,931 --> 00:35:02,016
بەزەحمەت ئەوە پرسەکە بێت.

275
00:35:03,477 --> 00:35:05,519
باشە، بە دڵنیاییەوە هەروایە.

276
00:35:06,980 --> 00:35:09,648
ئەفسەرێکم هەیە خێزانێکی هەیە.

277
00:35:11,109 --> 00:35:13,360
وە زۆر خراپ تەقەی لێ کراوە.

278
00:35:14,780 --> 00:35:17,364
وە شایەتحاڵێکم هەیە کە ناتوانێت قسە بکات.

279
00:35:18,450 --> 00:35:21,994
دەمەوێت دەربارەی ڕۆس بزانم.
ئەو گرێبەستەی لەگەڵیدا کردبوو چی بوو؟

280
00:35:22,162 --> 00:35:23,287
مامەڵە؟

281
00:35:25,457 --> 00:35:28,834
نەقیب، هەوڵی خۆدزینەوە مەدە
بەرپرسیارێتییەکە.

282
00:35:29,336 --> 00:35:32,171
بە زمانی خۆت، تۆ فڕێت دا.

283
00:35:33,215 --> 00:35:35,216
گرنگییەکەی دەزانی
لە ئیفادەکەی.

284
00:35:35,383 --> 00:35:38,886
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا شکستت هێنا لە وەرگرتن
ڕێوشوێنی گونجاو بۆ پاراستنی.

285
00:35:39,054 --> 00:35:41,639
کەواتە بۆ تۆ ئەوە کارێک بوو. ئیتر نا.

286
00:35:42,766 --> 00:35:47,311
ئایا زیاتر بوو، و تۆ خۆبەخشییت هەبوو
من وام لێکرا باوەڕ بکەم...

287
00:35:48,021 --> 00:35:50,022
تۆ باوەڕت بەو شتە هەیە کە دەتەوێت.

288
00:35:50,190 --> 00:35:53,692
تۆ کاری لای خۆت لە شەقامەکە دەکەیت،
و منیش کاری خۆم دەکەم.

289
00:35:57,906 --> 00:36:01,617
نەقیب، من بە شێوەیەکی شەخسیی بەڕێوەی دەبەم
لە خاچدانی گشتی خۆتدا...

290
00:36:01,785 --> 00:36:04,578
...ئەگەر ڕۆس چاک نەبێتەوە
لە ماوەی دانیشتنەکەدا...

291
00:36:04,746 --> 00:36:06,997
...بۆیە لانیکەم دەتوانم
دانیشتنەکەی بخاتەڕوو.

292
00:36:07,165 --> 00:36:11,752
وە دڵنیاتان دەکەمەوە، ئازار ناچێژم
دەرئەنجامی بێتوانایی تۆ.

293
00:36:12,045 --> 00:36:14,380
وە تەنانەت ئەگەر هیچ...

294
00:36:15,048 --> 00:36:18,592
...تا ڕادەیەک دڵنیام
دەتوانم کەمتەرخەمی لەلایەن ئێوەوە بسەلمێنم.

295
00:36:23,723 --> 00:36:25,766
لەوانەیە هەوڵێکی دیکە بۆ سەر ژیانی هەبێت.

296
00:36:25,934 --> 00:36:29,311
بەیانی دەگەڕێمەوە،
لەگەڵ گەلەکەم.

297
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
دەست خۆش دکتۆر.

298
00:36:43,994 --> 00:36:48,038
حەز دەکەم دکتۆر ویلیارد بگۆڕدرێت.
پێم وایە زۆر گەنجە و بێ ئەزموونە.

299
00:36:48,206 --> 00:36:51,000
من پزیشکی نەشتەرگەری خۆمم پێ باشترە.
کارگێڕ ئاگادار بکەرەوە، تکایە.

300
00:36:51,167 --> 00:36:54,795
- بەڵام دکتۆر ویلیارد یەکێکە لە...
- پێم خۆشە بگۆڕدرێت، ئەگەر ئیزعاجت نەبێت.

301
00:36:54,963 --> 00:36:58,757
- ئەمە بۆ بەڕێوەبەرەکەمان ڕاپۆرت دەکەم.
- زۆر سوپاس.

302
00:37:41,134 --> 00:37:42,343
پزیشک؟

303
00:37:42,510 --> 00:37:44,803
خزمێکی من،
ئەو لێرەیە بە برینێکی تەقە.

304
00:37:44,971 --> 00:37:47,014
تکایە دەتوانن پێم بڵێن
لە کوێ بتوانم بیدۆزمەوە؟

305
00:37:47,182 --> 00:37:50,434
- بۆچی لە مێزی پێشوازی هەوڵ نادەیت؟
- کەس لەوێ نییە.

306
00:37:50,602 --> 00:37:53,228
دەکرێت لە نهۆمی دووەمدا بێت
لە ژووری فریاکەوتن.

307
00:37:53,396 --> 00:37:54,980
سوپاس دکتۆر.

308
00:38:03,281 --> 00:38:04,406
بەڵێ؟

309
00:38:05,158 --> 00:38:07,284
نەقیب، بۆ تۆیە.

310
00:38:13,959 --> 00:38:15,376
سوپاس.

311
00:38:16,252 --> 00:38:17,336
بەڵێ؟

312
00:38:17,504 --> 00:38:20,214
دکتۆر کێنەر. ئەمە ڕەنگە
گرنگ نییە...

313
00:38:20,382 --> 00:38:24,593
...بەڵام پیاوێک لێی پرسیم ئایا خزمێکی ئەو...
بە برینێکی تەقە لە نەخۆشخانە بوو.

314
00:38:24,761 --> 00:38:26,762
پێم وابوو پێویستە لەو بارەیەوە بزانن.

315
00:38:27,597 --> 00:38:29,431
ئایا نزیکەی 5' 10" بوو؟ قژی خۆڵەمێشی؟

316
00:38:30,433 --> 00:38:33,060
دەترسم پێم بڵێم
کە لە نهۆمی دووەم بووە.

317
00:38:33,228 --> 00:38:34,603
سوپاس.

318
00:38:40,068 --> 00:38:41,110
دێلگێتی.

319
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
پیاوەکەمان لە بیناکەدایە.
ئامۆژگاری کرا کە لە کوێ ڕۆس بدۆزێتەوە.

320
00:38:44,280 --> 00:38:46,949
- تۆ نهۆمی خوارەوە دەبەیت، باشە؟
- تێگەیشتم.

321
00:38:53,081 --> 00:38:57,042
بچۆرە ژووری ڕۆس. کەس لە،
جگە لە دکتۆر ویلیارد و پەرستارەکان.

322
00:39:43,882 --> 00:39:46,133
پیاوێک هەیە لە پلیکانەکان دابەزیوە!

323
00:43:18,513 --> 00:43:21,765
پۆلی، پەیوەندی بە بێهۆشکردنەوە بکە
و عەرەبانەی کەوتنەخوارەوەکە بهێنە.

324
00:43:24,269 --> 00:43:27,271
دکتۆر گیان دڵ هەیە
دەستگیرکردن لە ICU.

325
00:44:00,555 --> 00:44:03,140
دێلگێتی بەدەست بهێنە.
تۆ و دەوریەکارەکە لۆبییەکە دادەپۆشن.

326
00:44:03,308 --> 00:44:04,433
باشە.

327
00:44:10,940 --> 00:44:13,108
ناتوانم پەستانی خوێنم دەست بکەوێت.

328
00:44:13,276 --> 00:44:14,401
بڕۆ.

329
00:44:15,653 --> 00:44:18,238
دەتەوێت جارێکی تر دیفیبریلێت بکەیتەوە؟

330
00:44:19,073 --> 00:44:21,450
ئێستا نا. نەک بەو ئاڵۆزییە.

331
00:44:26,497 --> 00:44:28,665
- چەندە بیکارب؟
- پازدە.

332
00:44:28,833 --> 00:44:30,167
بەردەوام بە. پاڵ بنێ بۆ ژوورەوە.

333
00:44:30,335 --> 00:44:33,086
- بڕێک لاکتۆزت دەوێت؟
- هەندێکیان بکێشە.

334
00:44:33,254 --> 00:44:36,840
- هیچ کاردانەوەیەکی چاویلکەیی؟
- نەخێر فراوان بووە و جێگیر بووە.

335
00:44:40,303 --> 00:44:42,429
هەروەها هەندێک کالیسیۆم بەرز بکەرەوە.

336
00:44:50,521 --> 00:44:53,023
ئێستا ئەوە چییە؟ چی بەدەست هێناوە؟

337
00:44:54,609 --> 00:44:56,109
هیچ چالاکیەک نییە.

338
00:44:58,029 --> 00:45:00,197
پێویستم بە هەندێک ئەپینفرینی زیاترە.

339
00:45:01,449 --> 00:45:03,492
0.5 ملیگرام، تکایە.

340
00:45:19,384 --> 00:45:22,469
دکتۆر پێویستم بە یارمەتی تۆیە.

341
00:45:23,221 --> 00:45:24,721
چییە؟

342
00:45:28,059 --> 00:45:29,559
من دەمەوێت ئەمە بە کراوەیی بمێنێتەوە.

343
00:45:29,727 --> 00:45:32,646
ئەگەر چالمێرز بزانێت ڕۆس مردووە،
ئەو ئەمە دەچەمێنێتەوە.

344
00:45:32,814 --> 00:45:35,690
- من ئەو پیاوەم دەوێت کە کوشتوویەتی.
- من تێدەگەم.

345
00:45:35,858 --> 00:45:39,319
- بەڵام من نامەوێت سەرت لەسەر بلۆکێک بێت.
- من تێدەگەم.

346
00:45:40,071 --> 00:45:42,656
دەکرێت هێڵکارییەکەی لە شوێنی خۆیدا بێت.

347
00:45:43,533 --> 00:45:47,119
تۆ فایلت کردووە. نەماوە.
من بەرپرسیارێتیەکە دەگرمە ئەستۆ.

348
00:45:51,207 --> 00:45:52,666
باشە.

349
00:46:03,511 --> 00:46:06,680
پەیوەندی بکەن بە نووسینگەی پزیشکی دادوەری.
پێیان بڵێن ڕۆس بخەنە ژێر جۆن دۆیەکەوە.

350
00:46:06,848 --> 00:46:10,517
من ئەمبولانسێکی تایبەتم دەوێت، بێ نیشانە،
و من دەمەوێت بێدەنگ بێت.

351
00:46:53,644 --> 00:46:55,645
تا ئەو شوێنەی کە تۆ دەڕۆیت دکتۆر.

352
00:46:56,981 --> 00:46:58,607
بە هێواشی وەریبگرە.

353
00:47:16,417 --> 00:47:18,835
مۆرگی شار. با بچین.

354
00:48:54,348 --> 00:48:55,765
ئەمڕۆ تازە.

355
00:50:05,795 --> 00:50:10,382
بزانە ئایا دکتۆر ویلیارد هێشتا لە...
نەخۆشخانە. لیوا بولیت بە تەلەفۆن وەربگرە.

356
00:50:16,430 --> 00:50:19,933
ببورە جۆ.
گواستراوەتەوە بۆ ژوورێکی تر.

357
00:50:21,811 --> 00:50:23,478
تکایە دەتوانم هێڵی دەرەوەم هەبێت؟

358
00:50:23,646 --> 00:50:27,691
- تکایە دەتوانم قسە لەگەڵ سەرپەرشتیارەکەت بکەم؟
- دەترسم لە ئێستادا سەرقاڵی بێت.

359
00:50:27,858 --> 00:50:32,195
سوپاسگوزار دەبم ئەگەر ئەوە پێی بڵێیت
چالمێرز ئاواتەخوازە دەستبەجێ بیبینێت.

360
00:50:32,363 --> 00:50:35,156
- زۆر بەپەلەیە.
- بەڵێ کاک چالمێرز.

361
00:50:39,328 --> 00:50:43,081
حەز دەکەم قسە بکەم
لەگەڵ دکتۆر ویلیارد، تکایە. سوپاس.

362
00:50:54,301 --> 00:50:56,136
بەڵێ؟ ئایا دەتوانم یارمەتیت بدەم؟

363
00:50:56,595 --> 00:50:58,054
من سەرپەرشتیارەکەی ترم دەویست.

364
00:50:58,222 --> 00:51:00,473
سەرپەرشتیاری شەو لە ئەرکەکەی دەرچوو
کاتژمێرێک لەمەوبەر.

365
00:51:00,641 --> 00:51:02,851
من خاتوو فرانسیسم. دەتوانم یارمەتیت بدەم؟

366
00:51:03,018 --> 00:51:06,980
ڕەنگە، بەڕاستی. هەبوو
نەخۆشێک لێرە. ناوی جۆنی ڕۆسە.

367
00:51:07,148 --> 00:51:10,233
- وە پێدەچێت ون بووبێت.
- دیار نەماوە؟

368
00:51:10,401 --> 00:51:14,529
ئەو لە چاودێری چڕ بوو، بەڵام هیچ نییە
تۆماری شوێنی خۆی لە نەخۆشخانە.

369
00:51:14,697 --> 00:51:16,030
ئەوە مەحاڵە.

370
00:51:16,198 --> 00:51:19,492
- دەتوانم چارتی پزیشکی ئەو ببینم؟
- ببورە بەڵام ڕێساکانی نەخۆشخانە...

371
00:51:19,660 --> 00:51:23,288
داواکارییەکی فەرمی پۆلیسە.
ئایا نییە، کاپتن بەیکەر؟

372
00:51:24,832 --> 00:51:28,793
- بەڵێ کاپتن. من ئاگاداری دەبمەوە.
- سوپاس.

373
00:51:29,837 --> 00:51:33,006
ببورن،
بەڵام دکتۆر ویلیارد لە ئەرکەکەی دەرچووە.

374
00:51:33,340 --> 00:51:35,133
لە ماڵەوە تەلەفۆنی بۆ بکە.

375
00:51:36,218 --> 00:51:40,513
- دڵنیای کە ئەو لەوێ نییە؟
- ژمارەی ماڵەوەی دکتۆر ویلاردت هەیە؟

376
00:51:40,681 --> 00:51:42,223
- دکتۆر ویلیارد؟
- بەڵێ.

377
00:51:42,558 --> 00:51:46,311
ببورە بەڵام هەندێکیان هەبووە
ئاڵۆزی پزیشکی لەگەڵ شایەتحاڵەکەم.

378
00:51:46,479 --> 00:51:49,022
دەترسم ناچار بم دەستبەردار بم
ئەو وێنەیەی تەنیشت جێگاکە...

379
00:51:49,190 --> 00:51:52,692
...هێندەی قەرەبووی دەکردەوە
بەهۆی بێتوانایی لە سبەی شایەتحاڵیدا.

380
00:51:52,860 --> 00:51:55,904
بەڵام بە هەموو ڕەوشتێکی،
بەزەحمەت دەتوانم پرسەکە بە زۆر بکەم.

381
00:51:56,822 --> 00:52:00,200
ئایا ئەمە مانای شایەتحاڵی سەرسوڕهێنەری تۆیە
ناتوانێت هیچ لێدوانێک بدات؟

382
00:52:00,367 --> 00:52:02,744
پیاوەکە نزیک بوو لە مردن
کاتێک هێنرایە ئێرە.

383
00:52:02,912 --> 00:52:04,537
بە لەبەرچاوگرتنی ئەو هەوڵەی بۆ سەر ژیانی...

384
00:52:04,705 --> 00:52:06,998
...دڵنیام دەتوانن تێبگەن
هۆکارەکانی من بۆ نهێنی.

385
00:52:07,166 --> 00:52:09,834
- بەڵێ بێگومان.
- خۆشە جارێکی تر دەتبینمەوە.

386
00:52:12,338 --> 00:52:15,423
- ناتوانێت بگاتە لیوا بولیت، هەروەها.
- بەردەوام بە لە هەوڵدان.

387
00:52:15,925 --> 00:52:19,969
من ناتوانم چارتی پزیشکی کاک ڕۆس بدۆزمەوە.
دیارە لە شوێنی خۆیدا نەبووە.

388
00:52:20,137 --> 00:52:21,888
- یان خۆبەدەستەوەدان.
- تەرخانکراوە؟

389
00:52:22,056 --> 00:52:25,058
باشە. کارگێڕ ئاگادار دەکەمەوە.
زۆر سوپاس.

390
00:52:27,937 --> 00:52:31,064
من لیستێکی تەواوم دەوێت لە ستافەکە
کێ ڕەنگە بەشدار بووبێت...

391
00:52:31,232 --> 00:52:33,483
...لە یارمەتیدانی ڕۆحی بولیت جۆنی ڕۆس
لێرە دەربچن.

392
00:52:33,651 --> 00:52:36,736
دڵنیام شایەتحاڵەکەمی گرت
بۆ گەورەکردنی کەسی خۆی.

393
00:52:36,904 --> 00:52:38,738
- من مەترسی لەسەر ئەوە دادەنێم.
- وە ڕۆس بدۆزەرەوە.

394
00:52:38,906 --> 00:52:42,617
- یەکسەر سواری دەبم.
- کاک چالمێرز، من لیوا بولیتم هەیە.

395
00:52:48,207 --> 00:52:50,416
باشە، کوا شایەتحاڵەکەم؟

396
00:52:51,293 --> 00:52:52,502
من ئەوم دەستکەوتووە.

397
00:52:53,045 --> 00:52:54,587
لە کوێیە؟

398
00:52:55,464 --> 00:52:57,590
پێم بڵێی یان نا؟

399
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
باشە لە ئێستادا ناتوانم.

400
00:53:02,137 --> 00:53:05,181
کاپتن بەیکەر پێی خۆشە
بۆ ئەوەی قسەیەک لەگەڵ تۆدا هەبێت.

401
00:53:08,269 --> 00:53:10,603
ئێستا گوێم لێ بگرە نەقیب.

402
00:53:13,315 --> 00:53:15,900
- بزمار لێی بدە. من دەمەوێت ئەو بنووسرێتەوە.
- کێشە نیە.

403
00:53:21,782 --> 00:53:23,783
تۆ هەندێک نانی بەیانیت دەوێت؟

404
00:53:24,285 --> 00:53:25,785
تەنها قاوە.

405
00:54:17,004 --> 00:54:18,379
سوپاس.

406
00:54:20,841 --> 00:54:22,133
بۆ چی؟

407
00:54:40,694 --> 00:54:41,694
هەمووی ڕوونە، نەقیب.

408
00:54:41,862 --> 00:54:43,696
- ئایا کراوەیە؟
- دەرگاکە کراوەیە کاکە.

409
00:56:03,277 --> 00:56:07,113
بیر لەو کاتە بکەرەوە کە ئەو دووانە
سەرەتا هاتە ژوورەوە و تۆ بینیت.

410
00:56:07,281 --> 00:56:08,990
هەر شتێک کە لەبیرت بێت؟

411
00:56:09,783 --> 00:56:13,119
وەک وتم لێیان دام
پێش ئەوەی دەرفەتێکم بۆ ڕەخسا سەیری ئەوان بکەم.

412
00:56:13,287 --> 00:56:15,955
هیچم لەبیر نییە
دەربارەی ئەوان. هیچ.

413
00:56:16,999 --> 00:56:19,667
- دەست بکە بە بیرهێنانەوە.
- ناتوانم.

414
00:56:20,586 --> 00:56:22,128
وە ئەوە ڕاستی ڕاستگۆیانە.

415
00:56:22,296 --> 00:56:24,505
دێلگێتی، بیبە بۆ ناوەندی شار.

416
00:56:25,132 --> 00:56:27,967
نەقیب، دەرفەتێکی پێ بدە، ئەی نا؟
ئەو هەوڵ دەدات.

417
00:56:28,135 --> 00:56:30,261
ئەو ئەوەندە هەوڵی زۆر نادات.

418
00:56:31,263 --> 00:56:33,014
بۆی دێت.

419
00:56:34,641 --> 00:56:36,642
تۆ کاتت بەفیڕۆ دەدەیت.

420
00:56:42,483 --> 00:56:44,150
باشە وەرە.

421
00:56:45,277 --> 00:56:47,820
شتێک لەبارەی ئەو کابرایەی کە لێیدام...

422
00:56:48,322 --> 00:56:50,156
ڕووخسارێکی چوارگۆشەی هەبوو.

423
00:56:51,617 --> 00:56:55,453
لێرە ڕووناکییەکی زۆر نەبوو.
هەوڵی پاشەکەوتکردنی کارەبا دەدەن.

424
00:56:57,372 --> 00:56:58,581
بەم شێوەیە؟

425
00:57:05,506 --> 00:57:07,006
نەخێر تەنکتر.

426
00:57:10,385 --> 00:57:13,221
- ئەوە تەواو.
- ئێستا دەگەڕێتەوە.

427
00:57:13,972 --> 00:57:16,224
با بچینە لای کابرا لە ساڵی ٦٣٤.

428
00:57:16,683 --> 00:57:19,018
- جانتا نییە؟
- ڕاستە کاکە.

429
00:57:19,353 --> 00:57:21,729
- وە هیچی هەڵنەگرت؟
- نەخێر کاکە.

430
00:57:21,897 --> 00:57:24,857
بە بەتاڵی هاتە ژوورەوە، واتە
تۆ چاوێکی باشت پێدا.

431
00:57:25,025 --> 00:57:27,944
هەمیشە بیکە.
ئەوانەن کە چاویان پێ دەدەم.

432
00:57:28,112 --> 00:57:29,695
پاشان بینیت چۆن گەیشت؟

433
00:57:29,863 --> 00:57:32,406
- بەڵێ کاکە. لەناو تاکسییەکدا.
- چ هێڵێک؟

434
00:57:32,825 --> 00:57:34,325
سەنشاین کاب.

435
00:57:37,371 --> 00:57:41,457
- ئەو کابرایەی لێی دایت، تەمەنی چەند بوو؟
- نزیکەی 50.

436
00:57:41,625 --> 00:57:42,917
قژی چۆن بوو؟

437
00:57:43,085 --> 00:57:45,878
خۆڵەمێشی. سەرڕووت بوون. کەچەڵ لە هەردوو لا.

438
00:57:46,463 --> 00:57:48,506
- کە؟
- نەخێر، سەرڕووت.

439
00:57:49,216 --> 00:57:51,050
ئایا من یارمەتیت دەدەم کاکە؟

440
00:57:51,218 --> 00:57:53,136
هەرگیز ئەوەندە باشم نەبووە.

441
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
یەکەم وێستگەی مارک بوو.

442
00:58:46,565 --> 00:58:48,608
- ماوەی چەند؟
- ماوەیەکی زۆر نەبێت.

443
00:58:49,568 --> 00:58:51,611
لەوێ ڕابکێشە و چاوەڕێ بکە.

444
00:59:39,076 --> 00:59:40,576
- سڵاو.
- ئیدی؟

445
00:59:41,245 --> 00:59:45,289
کاتی باجەکان. پێویستم بە هەندێک زانیارییە
لەسەر جۆنی ڕۆسێک. شیکاگۆ.

446
00:59:45,999 --> 00:59:48,668
نیو سەعاتم پێ بدە.
لە ماڵی ئێنریکۆ چاوتان پێ بکەوێت.

447
00:59:49,294 --> 00:59:50,503
ڕاست.

448
01:00:00,639 --> 01:00:02,890
- دوو.
- دوو چی؟

449
01:00:03,058 --> 01:00:05,977
پەیوەندییەکان. دوو جار تەلەفۆنی کرد.
دووەمیان مەودای دوور بوو.

450
01:00:06,144 --> 01:00:08,688
چۆن دەزانی مەودای دوور بووە؟

451
01:00:09,356 --> 01:00:11,232
گۆڕانکاری زۆری خستە ناوەوە.

452
01:00:40,012 --> 01:00:43,139
بەیانیتان باش سام.
باوەڕ ناکەم چێژم وەرگرتبێت.

453
01:00:43,307 --> 01:00:45,391
ئەمە کاک چالمێرزە.
هاوسەرەکەم، خاتوو بێنت.

454
01:00:45,559 --> 01:00:48,561
- کوڕەکەم، پۆڵ. کوڕەکەم، تۆنی.
- تۆنی چۆنیت؟

455
01:00:48,729 --> 01:00:51,230
ئایا تۆ ئیزعاج دەکەیت
ئەگەر ساتێکم بە تەنیا لەگەڵ سام هەبووایە؟

456
01:00:51,398 --> 01:00:53,024
نەخێر بێگومان نەخێر.

457
01:00:55,902 --> 01:00:59,572
دەبێت پەروەردەکردنی منداڵ قورس بێت
لە جیهانی ئەمڕۆدا.

458
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
من وا گریمانە دەکەم تۆنی خوێندکاری کۆلێژە.

459
01:01:02,743 --> 01:01:04,285
بەڵێ ئەوە ڕاستە.

460
01:01:05,412 --> 01:01:07,455
من بە باشی دەتوانم ئەو فشارە داراییە بە خەیاڵمدا بهێنم...

461
01:01:07,622 --> 01:01:10,541
...لە ناردنی کوڕێک بۆ زانکۆ
لەسەر مووچەی کاپتنێک.

462
01:01:10,709 --> 01:01:13,044
هیچ هۆکارێک نییە بۆ ئەوەی...
پیاوێک کە توانای تۆی هەبێت...

463
01:01:13,211 --> 01:01:16,088
...نابێت ڕاست بەرەو سەرەوە بجوڵێت،
پشتگیرییەکی دروستی پێ بدرێت.

464
01:01:17,049 --> 01:01:19,925
خێزانەکەم چاوەڕێی منن کاک چالمێرز.

465
01:01:21,595 --> 01:01:23,929
بولیت شایەتحاڵەکەمی ڕفاند.

466
01:01:24,681 --> 01:01:26,599
لە نەخۆشخانە دووری خستەوە.

467
01:01:26,767 --> 01:01:30,561
وەک ئەفسەری باڵای ئەو، من پێم داوە
تۆمەتی تەواوەتی کەیسەکە.

468
01:01:30,729 --> 01:01:33,105
ئەگەر ڕۆس بەدەوری خۆیدا دەجوڵێنێت،
هۆکارێکە.

469
01:01:34,608 --> 01:01:38,652
کەواتە مەبەستت ئەوەیە کە فەرمانت نەدەکرد
ئەو بۆ ئەوەی ئاشکرای بکات کە ڕۆس لە کوێ دەهێڵێتەوە؟

470
01:01:38,820 --> 01:01:40,946
ئەوە دۆسیەکەیەتی کاک چالمێرز.

471
01:01:43,867 --> 01:01:47,578
کاپتن، من خزمەتت دەکەم
لەگەڵ ئیمتیازێکی حەبیاس کۆڕپوس...

472
01:01:48,413 --> 01:01:51,707
...بەرپرسیارت دەکات
بۆ گەیاندنی ڕۆس.

473
01:01:53,043 --> 01:01:54,794
بەپێی پێویست ڕەچاو کراوە...

474
01:01:54,961 --> 01:01:56,629
...تۆ وەرتگرتووە.

475
01:01:58,590 --> 01:02:02,843
پێویستم بەو شایەتحاڵەیە
بۆ ئەوەی خۆی بوونی خۆی بسەلمێنێت.

476
01:02:03,011 --> 01:02:04,136
ئێستا دەزانیت...

477
01:02:04,805 --> 01:02:06,972
ببورن کاکە. باوکە دایکم چاوەڕوانە.

478
01:02:07,140 --> 01:02:09,600
ئایا ببورن بۆمان
تەنها بۆ ساتێکی تر تۆنی؟

479
01:02:09,768 --> 01:02:11,268
باشە کوڕم.

480
01:02:12,062 --> 01:02:15,106
من هەڵنابژێرم کە هەتبێت
people accuse me of false promises...

481
01:02:15,273 --> 01:02:17,274
...لە پێناو هەستیاریی هەرزان...

482
01:02:17,442 --> 01:02:20,986
...یان بۆ ئەوەی سازش بکرێت
لەلایەن لیواکەتەوە. یان کاستر کراوە.

483
01:02:45,095 --> 01:02:47,304
چاوەڕێی من بن. من زۆر نابم.

484
01:03:40,400 --> 01:03:44,111
بە پێی سەرچاوەکانم، […]
لقی شیکاگۆی ڕێکخراوەکە...

485
01:03:44,279 --> 01:03:46,989
...جۆنی ڕۆسی گرت
with his hands in the till.

486
01:03:47,157 --> 01:03:48,699
ئەوان مەزەندە دەکەن کە ئەو سیفۆن لە...

487
01:03:48,867 --> 01:03:52,036
...نزیکەی دوو ملیۆن دۆلار
لەکاتی بەڕێوەبردنی خزمەتگوزاری وایەرەکەیان.

488
01:03:52,204 --> 01:03:56,332
چیرۆکەکە ئەوەیە کە هەوڵیان داوە ڕزگاریان بێت لێی.
شەوی هەینی. شیکاگۆ.

489
01:03:57,375 --> 01:03:58,542
شیکاگۆ؟

490
01:03:58,710 --> 01:04:02,421
بێ زیان ڕزگاری بوو.
ئەوان پێیان وایە لێرە لە شار خۆی حەشارداوە.

491
01:04:02,589 --> 01:04:04,298
ئەم زانیاریانە تەمەنی چەندە ئیدی؟

492
01:04:04,466 --> 01:04:08,052
چوار کاتژمێر. بەدوایدا دەگەڕێن
لە هەموو شارەکەدا، فرانک.

493
01:04:08,220 --> 01:04:12,681
ئەوان بەندەرەکانیان، فڕۆکەخانە،
بۆ ئەوەی وڵات بەجێ نەهێڵێت.

494
01:04:13,266 --> 01:04:15,267
کەسێکی تر هەوڵی لێدان دەدات؟

495
01:04:16,061 --> 01:04:17,937
هیچ ئەگەرێکی لەو جۆرەم نەبیستووە.

496
01:04:18,104 --> 01:04:19,980
ئەی براکەی پیت؟

497
01:04:20,148 --> 01:04:21,607
لە ڕوون و ئاشکرادا.

498
01:04:23,276 --> 01:04:25,110
باشە ئیدی. سوپاس.

499
01:04:25,862 --> 01:04:28,489
- هەر شتێک کە بتوانم بۆت بکەم؟
- شتێک هەیە.

500
01:04:28,657 --> 01:04:31,951
زاش-ژۆ لەبیرتە؟
سێ بۆ پێنجیان پێدا.

501
01:04:32,118 --> 01:04:35,287
- لە چیدایە؟
- وەرگرتنی موڵکی دزراو.

502
01:04:36,122 --> 01:04:37,456
هەوڵ دەدەم.

503
01:04:38,041 --> 01:04:39,291
سوپاس، فرانک.

504
01:05:02,357 --> 01:05:05,442
- لێرەدا دەڕۆیت.
- ئاگاداربە نەقیب.

505
01:16:16,656 --> 01:16:18,698
چی بە جەهەنەم لێرە دەگوزەرێت؟

506
01:16:18,991 --> 01:16:20,325
بەدواداچوونێکی خێرا.

507
01:16:20,493 --> 01:16:24,246
دوو پیاو دەکوژرێن. ئەفسەرێک لە...
نەخۆشخانە. شایەتحاڵێک خەریک بوو بکوژرێت.

508
01:16:24,413 --> 01:16:27,332
دەمەوێت بزانم ئێستا چی ڕوودەدات.
با ڕاستەوخۆ بیبیستین.

509
01:16:27,500 --> 01:16:28,917
لێرەدا ڕاپۆرتێک دەخەینە ڕوو.

510
01:16:31,003 --> 01:16:34,673
پیاوێکی وەک چالمێرز
دەتوانێت یارمەتیدەرێکی گەورە بێت بۆ بەڕێوەبەرایەتییەکە.

511
01:16:35,424 --> 01:16:37,968
دەیتوانی لەو شوێنانەی کە گرنگە لەبری ئێمە قسە بکات.

512
01:16:38,135 --> 01:16:40,595
دەیتوانی لە دەسەڵاتی یاسادانان شەڕمان بۆ بکات.

513
01:16:41,055 --> 01:16:43,765
دەبێت شایەتحاڵەکەی بگەڕێنیتەوە.

514
01:16:45,518 --> 01:16:46,893
ڕۆس لە کوێیە؟

515
01:16:49,647 --> 01:16:51,690
پێی بڵێ. ئەوە فەرمانێکە.

516
01:16:55,736 --> 01:16:57,153
مردووە.

517
01:16:57,405 --> 01:16:59,614
- مردوو؟
- شەوی ڕابردوو کۆچی دوایی کردووە.

518
01:17:00,157 --> 01:17:01,533
دوای ئەوەی گواستیتەوە؟

519
01:17:01,701 --> 01:17:04,661
پێش. من ئەوم لە خوارەوە هێناوە
لە ژێر دەستی جۆن دۆیەکدا.

520
01:17:07,581 --> 01:17:09,082
تۆ نەخۆشیت.

521
01:17:10,376 --> 01:17:13,211
بە قاچاخکردنی مردوویەک لە نەخۆشخانەیەک.

522
01:17:14,380 --> 01:17:17,716
ئێستاش دوو پیاو کوژراون،
کە ڕەنگە هیچ پەیوەندییەکی بەوەوە نەبووبێت.

523
01:17:17,883 --> 01:17:20,302
ئەو پیاوەی کە من بەدوایدا دەگەڕام ڕۆسی کوشت.

524
01:17:20,469 --> 01:17:22,220
چۆن دەزانی؟ بینیوتە؟

525
01:17:22,513 --> 01:17:25,223
بەڵێ. هەوڵیدا بە دەمانچەیەک بزمارم لێبدات.

526
01:17:25,433 --> 01:17:27,100
پەمپێکی وینچێستەر.

527
01:17:30,396 --> 01:17:34,399
لە ڕاپۆرتی ڕادیۆییەکەدا هاتووە، ئەو دوو کەسە...
لە دەرەوەی ناسینەوە سووتێنران.

528
01:17:35,109 --> 01:17:39,446
ئێستا تەنها دوو پیاوی مردووی هەیە.
هەرگیز لە دادگادا خۆی هەڵنەدەگرت.

529
01:17:41,198 --> 01:17:44,034
من یەک پێشەنگم هەیە. من دەمەوێت لەسەری بڕۆم.

530
01:17:48,497 --> 01:17:52,250
"میس دۆرۆتی سیمۆنس."
هۆتێل تاندەربۆڵت. سان ماتێۆ."

531
01:17:52,960 --> 01:17:56,379
ڕۆس تەلەفۆنی بۆ کەس بە کەس کرد
لە مۆبایلێکەوە لە یونیون سکوێری...

532
01:17:56,547 --> 01:17:59,090
...نزیکەی نۆ کاتژمێر
پێش ئەوەی بکوژرێت.

533
01:17:59,258 --> 01:18:01,885
بۆیە تەلەفۆنی بۆ خۆشەویستەکەی کرد.
ئەوە چی دەسەلمێنێت؟

534
01:18:12,605 --> 01:18:17,150
ئەمە یەکشەممەیە. من ئەو نووسراوە دەگرم
تا بەیانی دووشەممە دێینە سەر کار.

535
01:18:36,253 --> 01:18:37,712
بەردەوام بە. دەربچن.

536
01:18:53,229 --> 01:18:54,312
پێویستم بە ئۆتۆمبێلێکە.

537
01:18:54,480 --> 01:18:57,023
ببورە نەقیب، هیچ ئۆتۆمبێلێک نەماوە.

538
01:20:02,381 --> 01:20:05,341
- خاتوو سیمۆنس وەڵام ناداتەوە.
- ژمارەی ژوورەکەی چییە؟

539
01:20:05,509 --> 01:20:08,094
ببورە، ڕێگەمان پێنادرێت بەخشین...

540
01:20:08,262 --> 01:20:11,389
بەرە. ئەم بەڕێزە وەربگرە
بۆ ژووری ١١٤، تکایە.

541
01:21:46,902 --> 01:21:48,319
سڵاو، دێل؟

542
01:21:52,241 --> 01:21:54,158
خنکاندنێکە.

543
01:23:28,253 --> 01:23:30,088
پێم وابوو تۆ دەناسم.

544
01:23:30,798 --> 01:23:32,882
بەڵام ئیتر ئەوەندە دڵنیا نیم.

545
01:23:34,927 --> 01:23:38,721
ئایا ڕێگە دەدەیت هیچ شتێک بگاتە دەستت؟
مەبەستم ئەوەیە بەڕاستی بگاتە دەستت؟

546
01:23:40,140 --> 01:23:43,976
یان تا ئێستا ئەوەندە ڕاهاتوویت
کە بەڕاستی هیچ شتێک دەستت لێنادات؟

547
01:23:44,144 --> 01:23:46,270
تۆ لە ئاوەڕۆیەکدا دەژیت فرانک.

548
01:23:46,438 --> 01:23:48,189
ڕۆژ لە دوای ڕۆژ.

549
01:23:50,234 --> 01:23:53,861
ئەوە نیوەی ئەو شوێنەیە.
وە ناتوانیت لێی دوور بکەویتەوە.

550
01:23:54,029 --> 01:23:57,949
دەزانم لەوێیە، بەڵام پێویست ناکات
هەموو شتەکە بیرت بێتەوە.

551
01:23:58,117 --> 01:24:00,076
ناشیرینییەکانی دەوروبەرمان.

552
01:24:00,244 --> 01:24:04,956
لای تۆ ژیان لەگەڵ توندوتیژی ڕێگایەکە
لە ژیان. ژیان لەگەڵ توندوتیژی و مردن.

553
01:24:11,714 --> 01:24:15,842
چۆن دەتوانیت بەشێک بیت لێی بەبێ...
زیاتر و زیاتر بێبەزەیی دەبێت؟

554
01:24:20,556 --> 01:24:23,474
جیهانەکەت ئەوەندە دوورە لەو جیهانەی کە من دەیناسم.

555
01:24:30,023 --> 01:24:32,316
لە کاتی خۆیدا چیمان بەسەر دێت؟

556
01:24:36,989 --> 01:24:38,656
کات لە ئێستاوە دەست پێدەکات.

557
01:24:50,377 --> 01:24:52,337
- چیت دەستکەوتووە؟
- با لە چەقۆکێشەوە دەست پێ بکەین.

558
01:24:52,504 --> 01:24:56,340
یەک چەقۆکێش،
درێژییەکەی نزیکەی ٨ ئینج دەبێت.

559
01:24:57,217 --> 01:25:00,094
جانتای خاتوو سیمۆنس
تازە لە فڕۆکەخانەوە هاتووە.

560
01:25:00,262 --> 01:25:02,638
باشە. لە کوێیە؟

561
01:25:04,808 --> 01:25:07,059
- لێرەدا دەڕۆیت.
- یەک جووت پێڵاوی زێڕین...

562
01:25:07,227 --> 01:25:10,104
- لە کوێوە هاتووە؟
- هۆتێل سان ماتیو تاندەربۆڵت.

563
01:25:10,272 --> 01:25:11,981
- وە لە کێیەوە؟
- سیمۆنس.

564
01:25:12,149 --> 01:25:13,524
وە چیمان هەیە؟

565
01:25:13,692 --> 01:25:18,112
یەک لوکێتی کانزای زەرد،
کاتژمێری کانزای زەرد، گۆرەوی مرواری.

566
01:25:18,655 --> 01:25:20,990
- دەستگرتنێک لەسەر ئەمانە دابنێ.
- بەڵێ کاکە.

567
01:25:51,438 --> 01:25:53,189
ئێمە لێرە پیاوێکمان دەستکەوت.

568
01:25:59,238 --> 01:26:01,823
نوسینگەی گەشتیاری دیربۆرن، شیکاگۆ. ڕۆما.

569
01:26:03,408 --> 01:26:05,409
سەیری ئەم هەموو ئەدەبیاتە بکەن.

570
01:26:06,119 --> 01:26:07,620
- ڕۆما؟
- بەڵێ.

571
01:26:10,999 --> 01:26:14,418
لەوە چی دروست دەکەیت؟
پێم وابوو تەنیایە.

572
01:26:15,420 --> 01:26:17,255
ئێستا کوڕێکی هەیە.

573
01:26:24,221 --> 01:26:26,889
جانتایەکی نوێ، هێشتا نرخێکی تێدایە.

574
01:26:38,735 --> 01:26:40,570
جانتایەکم پێ بدە تۆنی.

575
01:26:52,374 --> 01:26:55,334
هەموو شتێک تازەیە.
تەنانەت دووریش نەبوون.

576
01:26:58,922 --> 01:27:01,799
پاسپۆرت؟ پاسپۆرتی نییە. بێ بلیت.

577
01:27:01,967 --> 01:27:04,844
بەڵێ، منیش هیچ بلیتێکم نەدۆزیوەتەوە.

578
01:27:14,396 --> 01:27:15,605
بینگۆ.

579
01:27:17,524 --> 01:27:19,233
چیت دەستکەوتووە؟

580
01:27:19,735 --> 01:27:20,943
مەزن.

581
01:27:23,614 --> 01:27:25,698
"ئەلبێرت ئی. ​​ڕێنیک."

582
01:27:27,576 --> 01:27:29,744
پاشان سیمۆنس کێیە بە جەهەنەم؟

583
01:27:31,872 --> 01:27:35,041
سەیرکە چەند پارەی هەیە.
سەیری ئەمە بکەن.

584
01:27:40,964 --> 01:27:42,632
ئەم کابرایە بارگاوی کراوە.

585
01:27:43,425 --> 01:27:46,928
- ئێمە ڕێنیکێکمان هەیە.
- پێت سەیرە ڕێنیک کێیە.

586
01:27:50,015 --> 01:27:52,099
سەیرکە من چیم هێنایە ئاراوە.

587
01:27:54,645 --> 01:27:56,187
دۆرۆتی ڕێنیک.

588
01:27:57,272 --> 01:27:58,981
باشە. بیخە ناوەوە.

589
01:28:01,109 --> 01:28:03,235
ئێمە گەرمتر دەبین. "A.R."

590
01:28:03,904 --> 01:28:05,696
ئەوە چۆن دەستت دەگرێت؟

591
01:28:09,284 --> 01:28:12,828
جانتایەکم پێ بدە تۆنی.
پەنجەمۆر لەسەر ئەم شتانە.

592
01:28:18,210 --> 01:28:19,919
با بیپێچینەوە.

593
01:28:30,347 --> 01:28:32,181
- سوپاس تۆنی.
- باشە.

594
01:28:33,642 --> 01:28:35,768
نە بلیت، نە پاسپۆرت.

595
01:28:40,232 --> 01:28:43,943
پەیوەندی بکەن بە کۆچبەری لە شیکاگۆ. ئەوان هەبن
وایەر داواکاری پاسپۆرتی ڕێنیک.

596
01:28:44,111 --> 01:28:46,988
- پشکنینی پەنجەمۆر لەسەر ڕۆس دەکەم.
- باشە.

597
01:28:48,740 --> 01:28:51,909
چەندین برینداری تەقەی لێیە
لە لای چەپی دەموچاو...

598
01:28:52,077 --> 01:28:55,371
...لای چەپی مل،
و دەربارەی چەپی سەرەوەی سنگ.

599
01:28:55,539 --> 01:28:58,624
ئەمانە لە ڕادەی لایەنییەوە درێژ دەبنەوە
لە چاوی چەپ...

600
01:28:58,792 --> 01:29:01,502
...و بەشێک لە خولگەی چەپ
درزاوی کراوە...

601
01:29:01,670 --> 01:29:04,922
...و نوکتەی ئاوی
لە درزەکەوە دەردەکەوێت.

602
01:29:05,173 --> 01:29:08,175
درزێکی قووڵ هەبووە
لە ناوچەی نزیک...

603
01:29:08,343 --> 01:29:11,846
...و ئەمانە نزیک کراوەتەوە
بە بڕینی نەشتەرگەری ورد.

604
01:29:12,014 --> 01:29:15,433
چەندین بڕینی نەشتەرگەری هەیە
دەربارەی لای چەپی دەموچاو.

605
01:29:15,600 --> 01:29:18,352
خوێنبەربوونی بەرچاو هەیە
لەم شانە قووڵانەدا...

606
01:29:18,520 --> 01:29:21,647
...و ژمارەیەک بڕینی نەشتەرگەری
سەبارەت بەم بوارە ئامادەن.

607
01:29:21,982 --> 01:29:24,942
دەرگای چوونە ژوورەوە بۆ ناو جیوبەکان هەیە...

608
01:29:25,110 --> 01:29:28,279
...و چەندین گوللە دەدۆزرێتەوە
دەکەوێتە ناو ئەم ناوچەیە.

609
01:29:28,447 --> 01:29:32,408
هەروەها چەندین درز هەیە
و چەندین برینداری لە دەرگای چوونە ژوورەوە بە تەقە...

610
01:29:32,576 --> 01:29:34,160
...سەبارەت بە لای چەپی مل.

611
01:29:34,327 --> 01:29:37,496
وە برینی هاوشێوە دەدۆزرێتەوە
لەسەر بەشی سەرەوەی چەپی سنگ.

612
01:29:37,664 --> 01:29:38,956
ماوە. درزەکان...

613
01:29:39,124 --> 01:29:42,043
دەتوانی بنێری بۆ سەرەوە
ئەو چاپانە یەکسەر؟

614
01:29:44,421 --> 01:29:49,300
کاتێتەرێکی لاستیکیی نەرم هەیە کە درێژ دەبێتەوە
لە ڕێگەی درێژایی لایەنی...

615
01:29:59,936 --> 01:30:03,147
تێدەگەم کاپتن بێنت پێی وتووی،
تا بەیانی دووشەممە هەتبوو...

616
01:30:03,315 --> 01:30:05,483
...بۆ ئەوەی پابەند بم بە فەرمانی ئیمزاکردنم.

617
01:30:05,650 --> 01:30:07,485
بەڵام ئێستا وەرگرتنی وەرگرتنی واژۆکراوم دەوێت...

618
01:30:07,652 --> 01:30:10,529
...کە ڕۆس مرد
لە کاتێکدا ئەو لە ژێر دەستی تۆدا بوو.

619
01:30:11,323 --> 01:30:13,157
کاتێک ئامادە بووم. بەڵێ؟

620
01:30:13,325 --> 01:30:16,994
- وێنەکانت لە ڕێگەیەوە دێن.
- من ڕاست دەبمەوە. سوپاس.

621
01:30:17,370 --> 01:30:20,414
داوای ئەو بەیاننامەی واژۆکراو دەکەم. ئێستا.

622
01:30:22,918 --> 01:30:24,251
ببوورە.

623
01:30:49,736 --> 01:30:51,445
ئایا ئەوە کچەکە؟

624
01:30:52,614 --> 01:30:53,864
بەڵێ.

625
01:32:03,310 --> 01:32:04,560
ڕۆس.

626
01:32:04,728 --> 01:32:06,687
"ئەلبێرت ئێدوارد ڕێنیک."

627
01:32:07,105 --> 01:32:09,273
"فرۆشیاری ئۆتۆمبێلی بەکارهاتوو. شیکاگۆ."

628
01:32:10,942 --> 01:32:12,526
ڕێنیک کێیە؟

629
01:32:12,694 --> 01:32:15,029
ئەو پیاوە بوو کە تەقەی لێکرا
لە هۆتێل دانیێڵز.

630
01:32:15,197 --> 01:32:18,282
تۆ ئێمەت نارد بۆ پاسەوانی پیاوی هەڵە،
کاک چالمێرز.

631
01:32:28,960 --> 01:32:30,878
خاتوو دۆرۆتی ڕێنیک و بەڕێز ئەل ڕێنیک...

632
01:32:31,046 --> 01:32:33,255
...حجزکردنت هەبێت
لە گەشتەکەی کاتژمێر ٧:٠٠ بۆ ڕۆما.

633
01:32:33,423 --> 01:32:35,216
بلیتی جیا بکەرەوە. پشتڕاست نەکراوەتەوە.

634
01:32:35,383 --> 01:32:37,176
وە ئەم ڕاپۆرتەم لە شیکاگۆ وەرگرتووە.

635
01:32:37,344 --> 01:32:40,721
ڕێنیک هیچ تۆمارێکی دەستگیرکردنی نییە.
ئەو پاک و خاوێنە، فرانک.

636
01:32:42,140 --> 01:32:45,309
باشە ڕۆس نزیکەی ٢ ملیۆن دۆلاری وەرگرت
لە ڕێکخراوەوە.

637
01:32:45,477 --> 01:32:48,354
وە ڕێنیکی دانا
بۆ ئەوەی گەرمیەکەی لێ دەربهێنێت.

638
01:32:48,521 --> 01:32:51,565
پاشان هی ڕێنیکی کوشت
ژنەکە بۆ ئەوەی بێدەنگی بکات.

639
01:33:36,444 --> 01:33:38,445
کوشتنی سانفرانسیسکۆ.

640
01:33:38,613 --> 01:33:41,991
ئایا کاک ڕێنیکت هەیە
لە گەشتی کاتژمێر ٧: ٠٠ بۆ ڕۆما؟

641
01:33:42,158 --> 01:33:45,077
- نیو کاتژمێر پێش ئێستا گەشتەکەی پشتڕاستکردەوە.
- ئایا هێشتا چێک ئین کردووە؟

642
01:33:45,245 --> 01:33:48,372
لێرە نا، بەڵام دەیتوانی لە دەروازەکە ئەوە بکات.
ئایا پەیوەندی بە ئاسایشەوە بکەم؟

643
01:33:48,540 --> 01:33:51,959
نەخێر، پەیوەندی بە دەروازەکەوە بکە.
با هەموو پاسپۆرتەکان بپشکننەوە.

644
01:33:52,127 --> 01:33:54,211
- کام دەروازە؟
- حەفتا و سێ.

645
01:34:03,221 --> 01:34:04,847
ئێوارەتان باش خانمان و بەڕێزان.

646
01:34:05,015 --> 01:34:08,058
فڕینی کلیپەر 110
ئێستا ئامادەیە بۆ سواربوون.

647
01:34:08,643 --> 01:34:12,980
هیوادارین گەشتێکی خۆشتان هەبێت،
و سوپاس بۆ هەڵبژاردنی پان ئەمریکی.

648
01:34:13,148 --> 01:34:15,607
تکایە جگەرەکێشان لە دەرەوەی ئەم خاڵە.

649
01:34:15,775 --> 01:34:19,111
تکایە پاسپۆرتەکانتان هەیە
بەردەستە بۆ پشکنین...

650
01:34:19,279 --> 01:34:21,405
...کاتێک بە دەروازەی ڕۆشتن تێدەپەڕیت؟

651
01:34:38,256 --> 01:34:39,590
ببوورە.

652
01:35:16,127 --> 01:35:17,461
لێم ببورن.

653
01:35:28,640 --> 01:35:30,307
ڕاست لێرە هەنگاو بنێن.

654
01:35:30,558 --> 01:35:34,728
وە تۆش لەگەڵ گەشتەکەدایت، وایە؟
کچانی تریش لە پێشتن.

655
01:35:34,896 --> 01:35:36,688
هەنگاو بنێن ڕاست بۆ سەر لە ڕێگەی.

656
01:36:27,282 --> 01:36:29,908
-خزمەتگوزاری سەرنشین.
- دەتوانم یارمەتیت بدەم کاکە؟

657
01:36:30,076 --> 01:36:34,455
ئایا تۆ ڕێنیکێکت هەیە، ئەل ئی ڕێنیکێک
لە گەشتی ١٢٤ بۆ لەندەن؟

658
01:36:40,753 --> 01:36:41,920
چی؟

659
01:36:43,047 --> 01:36:47,301
سوپاس. لە کۆتا خولەکدا،
لەسەر بلیتی ڕۆما. کۆنترۆڵی فڕین.

660
01:37:26,758 --> 01:37:30,552
بەڕێزان، ئێمە تەنها...
ڕێنمایی کراوە کە بگەڕێتەوە بۆ دەروازەکە.

661
01:37:30,720 --> 01:37:32,679
بۆ سەلامەتیتان تکایە لە دانیشتن بمێننەوە...

662
01:37:32,847 --> 01:37:35,349
...تا فڕۆکەکە
بە تەواوی وەستاوە.

663
01:37:35,517 --> 01:37:37,851
ئێمە تەنها پێشبینی دواکەوتنێکی کورت دەکەین.

664
01:37:38,019 --> 01:37:40,979
بەڵام داوا لە سەرجەم سەرنشینەکان دەکرێت
بۆ دابەزین لە کەشتی...

665
01:37:41,147 --> 01:37:44,191
...و لە هۆڵی ڕۆشتن بمێننەوە.
سوپاس.

666
01:38:35,493 --> 01:38:37,411
هێشتا شایەتحاڵی منە.

667
01:38:37,829 --> 01:38:41,498
خۆشحاڵ دەبم کە ڕێگەت پێبدەم ئەوت هەبێت
دوای ئەوەی سبەی شایەتحاڵی دەدات.

668
01:38:58,016 --> 01:38:59,683
ڕێکخراوەکە.

669
01:39:00,351 --> 01:39:02,185
چەند کوشتنێک.

670
01:39:02,687 --> 01:39:04,688
دەتوانێت چاکەیەکی زۆر بە هەردووکمان بکات.

671
01:39:04,856 --> 01:39:08,734
سەیرکە چالمێرز، با تێبگەین
یەکتر. من تۆم بەدڵ نییە.

672
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
وەرە ئێستا، بێهەڵوێست مەبە نەقیب.

673
01:39:12,614 --> 01:39:15,073
هەردووکمان دەزانین کە پیشە چۆن دروست دەکرێت.

674
01:39:15,241 --> 01:39:17,534
دەستپاکی شتێکە کە دەیفرۆشیت
بۆ ڕای گشتی.

675
01:39:17,702 --> 01:39:21,371
تۆ هەرچیت بوێت دەیفرۆشیت،
بەڵام ئەمشەو لێرە مەیفرۆشە.

676
01:39:22,707 --> 01:39:24,666
فرانک، دەبێت هەموومان سازش بکەین.

677
01:39:24,834 --> 01:39:26,376
قسەی بێمانا!

678
01:39:29,714 --> 01:39:31,965
جەهەنەمەکە لێرە دەربهێنە، ئێستا.

679
01:41:04,142 --> 01:41:05,475
سوپاس.

680
01:41:09,981 --> 01:41:13,316
- تا کەی دوادەخەین؟
- تەنها نزیکەی ٤٥ خولەک.

681
01:41:35,673 --> 01:41:37,174
زۆر ناخایەنێت.

682
01:44:14,332 --> 01:44:15,874
پاسەوانەکەم بۆ بهێنە.

683
01:50:00,678 --> 01:50:02,011
بلیت، تکایە.

684
01:50:25,327 --> 01:50:27,036
باشە. بگەڕێوە.

685
01:51:03,073 --> 01:51:05,742
پێت سەیرە کێ بووە، چی کردووە.

686
01:51:10,706 --> 01:51:12,749
گوێم لە تەقەکانی بوو هەموو
ڕێگای دابەزینی هۆڵەکە.

687
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
ئەو پۆلیسە، ئەوە ئەوەیە.

688
01:51:14,293 --> 01:51:17,378
با بگەڕێینەوە. با ناوچەکە بە ڕوونی بهێڵینەوە.

689
01:51:18,589 --> 01:51:20,882
وەرە خانمان،
ئێستا ناتەوێت ئەمە ببینیت.

690
01:53:41,482 --> 01:53:43,483